Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
It's him, Lee Jin Soo!
Sir, I want to be a pro!
A pro?
This isn't poison, right?
What is our relationship?
Is it just an employer with an employee relationship? Or are we enemies?
I missed you, Eun Young.
What's your relationship with her?
What happened between you two while I was away?
Do you feel that way about him too?
Wake up! You, wake up! Come to your senses!
Sometimes I feel... What's wrong with me?!
Kang Seung Yeon, come to your senses!
Don't have feelings for Eun Young.
Do you know how long the four of us have known each other?
Leaving?
You are going to run away after giving me the draft?
The gift seems to be... a little too much.
This isn't part of my secretary's experiment, right?
Is sunbae spying somewhere?
There are not much public pay phones around here.
Where did he call from?
Oh!
You should have called. Why are you walking in the rain?
Move it. I am already wet.
No... This...
Please use this, sir.
You are all wet!
Oh! The President is here!
- Come over here, come. - What is all this?
I finally succeeded.
- Awesome! - Congratulation!
To celebrate the success of signing the contract by saying something.
Everyone has worked hard.
I'm sorry for my lacking skills that this has been delayed for so long and worried everyone.
- No. - It's nothing.
- Here. - Cheers!
- Cheers!
- You have all done a great job. - Thank you.
Eun Young. Seo Eun Young! Seo Eun Young!
He's so stubborn! I specially came to get him.
I had two umbrellas yet he didn't want to use one.
- Seung Yeon! - Hello!
- And you said you were at home just then. - I came over.
Since I knew it was his birthday, staying at home would be rude.
Was the writer inside just then?
He ignored us yet he let his secretary in.
No. I bought a cake and barged in. But he got mad and made me pack everything up.
Then do you want to party with us?
What?
Because of the success of signing the contract, we threw a party.
Since it is also the writer's birthday, and the president is here too.
That would be nice. He doesn't listen to me anyway.
Open the door behind the bookshelf. We will barge in.
Okay!
This is good.
Since he let me, Kang Seung Yeon, be his secretary, then he has to celebrate his birthday.
- Writer. Let's go. -Happy Birthday!
Are you sleeping?
What...What's wrong?
I am feeling a bit dizzy.
- Come out. - Is everything ready?
- Hello! - Why are you here?
- Where's everyone else? - They went to get the writer.
What?
Isn't today the writer's birthday? We want to throw him a party too.
Light the candles first.
Sir, you're suppose to celebrate your birthday with everyone around you.
Yes.
Don't be too shy about it.
Close the lights!
I think you all know that I feel awkward in situations like this.
Awkward? Then the president should blow the candles with you.
We signed a big contract, so we got together and threw a party.
Since we are celebrating two occassions, you two should blow the candles together.
No. Why me?
Let's celebrate the writer's birthday and the success of the contract signing!
Blow the candles together. 1, 2, 3...
What is that? Blow harder. 1, 2, 3...
It's not working. Get closer. Finish it in one blow.
1, 2, 3...
I will cut this.
President, did you know that today was the writer's birthday?
- What? - Looks like you don't know.
I was very busy today so I am out of it right now.
- Happy birthday, writer. - Thank you.
- Writer, do you want a big gift? - Gift?
Since the president was the one that forgot...
any gift is not good enough. You must receive a big one!
Just pretend that I already received one.
What? What do you mean you already received one?
Go get some plates. I will cut this.
- I want some. - I will divide them. Thank you.
Awkward, awkward, how awkward!
I can't let it be so awkward!
What should I do? What should I say?
What should I say? Should I say that I was drunk?
What? Don't you know where you are going?
Why are you going in the ladies' restroom?
Don't you know where you are going?
How funny! I went in the wrong restroom.
- Which direction are you heading? I am going this way. - Okay.
It gets even more awkward! I am really going crazy!
I need time first.
I need to think of a method by tomorrow or the day after tomorrow.
Yes, rushing this won't work. I have to run away first.
I am curious. Do you have a boyfriend?
Please don't ask.
How about you, sunbae?
What a coincidence. It's not easy to have such awkward meeting with someone often.
If this elevator got stuck, that would be even more ridiculous, right?
- Luckily, it stopped. - Yes, luckily.
Take care.
Why didn't the doors open?
It's stuck.
Ahjussi, the elevator is stuck.
Ahjussi, the elevator is stuck!
Do you have your cell phone?
Yes.
You didn't bring your cell phone?
Ahjussi, the elevator is stuck!
Don't worry. It will be back to normal soon.
How awkward. This is quite fun.
Yes. Everywhere here is awkward.
Director, didn't you say you were going to start working tomorrow?
- I have something to do. - How was your vacation?
Are you very happy?
Thank you so much!
Divide it with everyone.
Director. I divided the gift.
Everyone really liked it.
Because you weren't here, I closed it.
Wait.
I am afraid that I will see something I don't want to see.
- What? - Do you know the meaning of this window?
In the past, this window helped me
think of the memories of my beautiful youth.
But now...
it became a window to hell.
Today through this window to hell, what will I see? I am very scared. I don't dare to look.
Then...
No, even if it's hell, I must look.
What needs to be confirmed, must be confirmed. What needs to be shattered, must be shattered.
That's right, I can do it. Why?
Because I am a strong person.
Again, again.
- Pull the blinds. - Yes.
Where did she go? She disappeared so quickly.
- Her phone is here. - She didn't bring her phone?
Did they go out together?
Hello? Director Han?
Today is the writer's birthday party.
- Is it Director Han? - Lee Jin Soo's birthday party?
These people are pushing me into hell. They threw a party without me?
Tell Seo Eun Young to pick up the phone. I want to talk to her.
But she's not here.
- Then let Jin Soo pick up the phone. - He's also not here.
- I don't know where those two went. - Both of them are not there?
Now they are doing it in public.
Do they even have basic manners?
I am burning in hell while they are...
Director Han's tone is very weird.
Why?
I don't know either.
He is looking for the writer and President Seo,
but he is very mad.
He kept screaming "these people" and "hell."
Hell?
Is he going to use violence again?
President Seo isn't here either.
I heard that he was on vacation, so I wasn't worried.
Don't you think this is too much of a coincidence?
What?
Whether it is the elevator or the telephone booth, the shape is quite similar.
Do you have fantasies in closed-up places?
Did you purposely tell them to get the elevator stuck?
That's impossible.
I am sure that this is just a coincidence.
But you were the one that came on to me!
Why are you acting like you were the victim?
- What? - It's always like this.
- I am the victim. Why are you staring at me? - What victim?
What do you mean? Who is the victim?
I was bringing my beer out and you just crashed into my lips.
I was going to forget it but I didn't know that you were so immature and shameful.
How are you the victim?
Wow, you are really funny!
You also...
Hey, that kiss...
How can a kiss be done by one person?
Can one person do it?
You are so ridiculous!
What are you looking at?
Did I say something wrong?
That's called instinct.
- I am also a man. - Instinct?
Let's talk.
Even though it is awkward, let's seriously talk about it.
We...
should stop beating around the bush
and directly talk about it.
Let me talk first.
- I... - Let me talk first.
Answer me first.
Are you the president of a publishing house or my friend?
Do you want to earn money from me
or do you want to play with me?
Do you hate me or like me?
Seo Eun Young to me has only one meaning.
But you are always confused.
And it is too much for me.
I think it's time we clarify our relationship.
I am the president of a publishing house and also your friend.
I want to earn money from you
and play with you.
Sometimes, I hate you so much that I want you to die.
But sometimes I like you.
What should I do?
How can it be like that? You broke the rule.
Who made the rule? Can't I choose both?
No. You can only choose one.
Choose one what?
For me to become a friend you can used, because you feel that it is more comfortable?
Why do I have to act the way you arranged it?
A person with another person's relationship, even after many years and hardships together
It can still change. Isn't that the way it is?
Why do I have to spend my life thinking
that if you don't come back, you are dead and will never come back?
I always have to wait for you.
I can't be like that anymore. I don't want to.
Don't always ask me to be the way you are most comfortable with.
Starting from today, I want to live my life the way I want to.
I am very greedy, didn't you know that?
Not only two, I can choose three.
I can be the president and your friend
and other roles as well.
Why can't I?
- You can't. - Why?
I...
never thought about you that way.
Don't lie. Aren't you tired?
It's not a lie.
When do you want this to be over?
I told you that I am not lying.
Kiss.
Didn't I just tell you?
That is just a man's instinct.
I am speechless.
If it is really like that, then I'm speechless.
This is very embarrassing.
Very embarrassing.
The most embarrassing thing today has to be this.
I know.
I shouldn't do anything
and just be a good friend.
I should only do that, right?
10 years have passed like that.
But it’s not good enough. Love must be…
the more you try to forget,
the more you remember and yearn for it.
Let’s love. How can we part?
Can you hear me? I miss you like crazy.
How can I forget you? You want me to erase you?
I’ll live through tears every day.
I’m sorry, but I cannot forget you.
I still only love you and yearn for you.
Though I love again, though I meet someone new,
there will be no one like you.
It's not a show.
Even a woman like President, he can cruelly reject.
I really can't judge a book by its cover.
Ms. Secretary, are you going home?
Aren't you angry?
Just now when you were looking for Sir, I thought you wanted to fight him.
Fight?
When I met Young Min, was Eun Young like this too?
Yes.
If this is how it suppose to feel,
it's inevitable for her to desert me.
How much she hated me?
Take care, agasshi.
Aren't you asleep?
Grandma.
Regarding what I'm specializing in, it seems all wrong.
What?
I have to be concerning with my job.
But why am I always concerned about humanity?
I guess indeed something is not right with me.
I don't think I can aim to be successful.
What crap are you talking about?
If there is something wrong between two people,
am I suppose to be happy to be normal?
But why am I feeling so down?
I don't care.
Grandma.
Aigoo!
Aigoo! I'm hot. Sleep over there. Aigoo!
Why?
Aigoo!
Grandma.
Dong Wook said he likes me.
Can't you see it?
Why does he likes me?
There is nothing he can like about me.
What's wrong with you? It's hard to find a good girl like you.
It's normal for him to like you.
That is grandma's thinking.
Grandma, do I need to talk seriously to him for once?
Yes, you should. He is a kindhearted guy.
To a man, kindhearted is the most important thing.
Kindhearted is the most important thing?
Yes.
You're right. Kindhearted.
About the President...
Do you find her weird recently?
Even those traveling around won't bother to contact us.
Yes. It's totally another person.
Is there something wrong?
I don't know.
Good morning.
What did you say just now? What's wrong with President Seo?
President is missing. Don't you know?
What?
President didn't come for work.
From last Friday till today, it's been four days she didn't contact us.
Yes, we haven't heard from her.
If by chance you receive a phone call...
Mr. Writer
Hello.
President Seo is missing. What's going on?
Because you were not in your working room, I couldn't contact you.
Did you manage to call or meet President last weekend?
No.
During the birthday party, she left her handphone here.
I thought she will come back and get it. But she didn't.
She didn't even come to work today.
And I can't contact her.
She is not at home?
I've checked. She is not at home.
Even the security said they did not see her this week.
It's weird. It's fine if it's another person,
But there is not once that we can't contact President.
She left her handphone here. How can we contact her?
What should we do?
I am Seo Eun Young.
I'm not at home now. Kindly leave your message.
I am Seo Eun Young.
I'm not home...
I am Seo Eun Young.
I'm not...
She didn't even go to the villa. Dong Wook had asked around.
What about Pyong Hye?
She went for a holiday with family. She knows nothing.
I called up her house in Busan; But her parents went for a vacation overseas.
I'm afraid that I if I impatiently told them, it might not be good.
I guess it's better wait till tomorrow and see.
Hello.
Yes, Director.
Yes, how do you know?
No. We still can't contact her.
- Maybe. - Can you pass the line to Jin Soo?
Writer Lee is not here.
I can see it from my window. Quickly ask that bastard to pick up the phone.
Yes.
It's Director Han.
Yes.
Hey, you bastard.
In front of me you're like Eun Young's bodyguard.
Now Eun Young is not here. What are you doing?
Where has she been?
I had endured all the speechless words. You bastard. You're really...
Hey, try to answer me.
Why all the women besides you, the same thing will happen to every one of them?
That's why I'm worried a guy like you staying beside Eun Young.
Why women who met you, all become like this?
I thought both of you can console each other, that's why I allow you both to stay together.
Do you think I do this because I want Eun Young to suffer, you rascal?
Do you know how much suffering you're giving her, that's why I called you?
Do you think Eun Young is the kind of person who cannot be contacted and make others worried?
We'll continue this after we find her.
Should I try calling here?
It's her graduate school alumni association.
Please.
I am Seo Eun Young.
I'm not at home now. Kindly leave your message.
Seo Eun Young, where are you now? What are you doing?
What are you doing? This is not like you.
Don't make others worried for you. Can't you just give us a call?
Where are you, Hee Soo?
Don't make us worry. Can't you give us a call?
When you hear this message, quickly contact me.
Seung Chul, do you know?
All my life, this is the happiness moment.
Of course.
Meat. Meat. Meat.
Hyung, come in.
Who called him?
It's grandma.
She gave me a call.
If it's inconvenient, I'll come another time.
Hey.
You didn't come here empty-handed in order to eat the meat, right?
Of course not.
Watermelon?
If you prefer muskmelon, I can go and buy now.
Come in.
You're here?
Aigoo, you're here. Great.
Aigoo, such a handsome guy.
That fat pork belly is too much. Cut it.
Why?
Why cut it? This is to eat the fat pork belly.
That's right.
Aigoo, dad you like oily food too much.
Be careful of your cholesterol.
It's all right. If you don't like it, get some porkchop, grill it and eat.
Yes.
[Writer's Studio]
Hello, Sir?
What are you doing?
I'm having dinner now.
What are you eating?
Pork belly.
Pork belly, must be very nice.
Because dad likes pork belly, that's why we must have it once a week.
Have you had your dinner?
Of course I have to eat.
But, why are you calling me?
Because I'm bored.
What?
I'm calling you just because I'm bored.
Why are you bored? You're not writing your scripts.
Didn't you say that you'll complete it tomorrow?
Of course I have to write.
Enjoy your food.
But, are you sure you're calling me because you were bored?
I'm really bored.
Because I'm too bored.
Don't eat too much.
If you're fat, I'll fire you.
Well...
Yes. You have to eat your dinner too...
Seung Yeon, it's about to burn. Come here.
Yes.
Come here quickly.
Uhm...It's really delicious.
Yah! Let him do it.
Ah...
Mom, you're really...
Grandma, me, me, me...
Ah...Grandma!
Here, my daughter.
Really?
Ah...
Dong Wook, eat this.
Nice?
Yes.
Hello, I'm Yoon Hee Soo. I'm not free to pick up your call now.
Hee Soo, where are you?
Don't make us worry, give me a call.
When you heard this message, quickly give me a call.
Hee Soo, if you're inside, can you open the door?
Stop. She is not here.
She should be fine, right?
That day we still chat over the phone. Seems like her mood was okay.
She called?
You have an unheard message.
Why? What happened?
I guess she said that because she was drunk.
Wait till she is sober, I'm sure she has already forgotten what she said.
When you're drunk, there is nothing you won't talk.
It's ringing.
It's Hee Soo. It's Hee Soo.
Pick up the phone.
Give it to me.
Hello.
Yes, this is Lee Jin Soo's handphone.
What?
You have a message. First message...
I'm sorry for keeping you worried.
I didn't do it on purpose.
Don't misunderstand.
And...
This...this will be the last time I'm calling you.
Don't think that I'm troublesome.
You live happily.
But, why I can't be like you? I'm so foolish.
But you are...
a bit too much.
You're like that.
You know that too.
Sir.
Sir, are you okay?
Why can't you get up? Are you feeling not well?
Yes?
What's wrong?
Why are you here early in the morning?
Yesterday when you called me, you seem weird.
What?
You said you called me because you were bored.
I can't call you when I'm bored?
If you are bored, it means that your mood is not good.
You used 'bored' to represent your bad mood.
Right? There must be something.
Can you help me check whether there is any unheard messages?
You mean phone?
Me?
There is no message.
Why?
Are you waiting for someone's call?
Have you had your breakfast?
No.
Let's have breakfast together.
What do you want to eat?
I like everything.
Do you think I asked you what do you want to eat is because for your own sake?
It's because I'm lazy to choose. And you said anything.
Yes. Hae Jeon Guk. Hae Jeon Guk.**
**Soup to dispel the effects of alcohol.
Hae Jeon Guk?
Fine, then Hae Jeon Guk.
Hello?
Hello. Writer Lee?
Yes, he's here.
We came out for breakfast.
You mean President?
Sir, President went to work. They told you not to worry.
I don’t know why, you’re more on my mind.
My heart is asking for only one person.
I don’t know why, love scares me.
What shall I do when you look at me like that?
The person who excites me.
I think my heart has been found out.
I love you. Please love me.
I can’t be without you even for a day.
I may not be your first love,
I’m very happy nonetheless.
Can you see my love?
Can you hear my heart beat?
It could be that I loved you even before.
Sir.
Sir! Sir!
Writer Lee, you're worried, right?
She just came back to work. She said she went to Japan to relieve boredom.
President, there.
She caused us to worry for nothing.
She said she didn't know that we were worried about her.
I guess so.
Thanks for your hard work.
Goodbye Writer Lee.
I didn't know that President is missing.
Shall we just order delivery?
What?
Suddenly, I feel very tired.
Fine, I'm all right.
What do you want to eat?
Anything.
I'm not sure whether they make breakfast and deliver it.
Sir.
Sir! Sir! Sir!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translators: TeddayBear, g!de0n
Spot & Lyrics Translator: pinkmokofox, songbird
Timers: KimT, semi-fly
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl
Preview
Arm! Arm! Arm!
Because there is no one taking care of you, that's why you easily fainted.
I thought before that because of me, your life is hard.
The important thing is that you're out from my life.
We won't be able to go back to the past.
Then, we can't just get along like now?
A little bit embarrassing.
This is all I can do.
You don't know what happened to me?
From now onwards, you're fired. You're fired.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com.